Yes but to play you have to know the rules. I’ve learned many rules of many subcultures over time which allows me to translate for others for I was doing so for myself.
I tend to stay out of jargon when possible, imagining a large audience even if there are few, although i sometimes fall into jargon mode when I’m “talking technical”.
I enjoy memes as they change over time as each can be a puzzle with multiple layers of irony. Once i can read multiple interpretations and perspectives it’s unlocking a key into a subculture’s way of thinking and allows me to communicate with them in their way, gaining trust.