its effectiveness as a too…

I think that’s what makes the field of translation and writing in general so fasctinating: To chose one set of words over another can completely modify its effectiveness as a too…